1 00:00:15,641 --> 00:00:19,487 - O Senado reconhece Capitão Oonu de Skybax. 2 00:00:19,895 --> 00:00:22,569 Estamos prontos para ouvir seu relatório. 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,242 - Senhor Prefeito, Senadores, 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,205 Unabba foi evacuado. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,366 Há relatos de ataques em grande escala 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,334 bem ao longo do bairro oriental. 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,416 Permissão para falar francamente, senhor. 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,296 - Por favor, continue. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,307 - Nossos esquadrões não podem mais patrulhar 10 00:00:49,591 --> 00:00:51,309 os territórios orientais. 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,953 O rebanho de tiranossauros é destruindo tudo em seu caminho 12 00:00:54,137 --> 00:00:55,764 e os Pteranodons estão violando todos 13 00:00:56,056 --> 00:00:57,808 seus limites tradicionais. 14 00:00:58,100 --> 00:01:00,194 Solicito permissão para reatribuir o corpo 15 00:01:00,477 --> 00:01:02,320 para proteger os refugiados na abordagem oriental 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,651 para a Cidade Cachoeira. 17 00:01:03,939 --> 00:01:05,179 - Você não é a única província 18 00:01:05,274 --> 00:01:07,072 estar passando por dificuldades. 19 00:01:07,359 --> 00:01:09,399 - Devemos evacuar todos nos assentamentos externos 20 00:01:09,528 --> 00:01:10,922 e trazê-los aqui para Waterfall City 21 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 para proteção, senhor. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,833 - Não podemos apoiar o toda a Dinotopia aqui 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,164 nesta cidade-ilha. 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,249 Simplesmente não temos os recursos. 25 00:01:21,790 --> 00:01:24,964 - Na semana passada, meus novos alunos se formaram. 26 00:01:25,252 --> 00:01:27,971 Eu os tenho empurrado mais difícil do que nunca. 27 00:01:28,255 --> 00:01:29,973 Não os estou treinando para buscar a paz. 28 00:01:30,257 --> 00:01:31,600 Estou treinando-os para lutar 29 00:01:31,883 --> 00:01:34,477 e temo que os esteja treinando para morrer. 30 00:01:34,761 --> 00:01:35,761 - Ele está certo. 31 00:01:35,846 --> 00:01:38,019 Devemos fazer uma expedição para o mundo abaixo 32 00:01:38,307 --> 00:01:39,980 para encontrar novas pedras do sol. 33 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 - Sente-se. 34 00:01:41,476 --> 00:01:42,022 - Sim, mas prefeito, eu... 35 00:01:42,311 --> 00:01:44,109 - Você já falou. 36 00:01:44,396 --> 00:01:45,739 Devemos proteger nossas tradições 37 00:01:46,023 --> 00:01:48,276 e siga os códigos antigos. 38 00:01:48,567 --> 00:01:51,992 Assim como vivemos de acordo com os códigos da Dinotopia, 39 00:01:52,279 --> 00:01:54,373 então devemos nos preparar para morrer. 40 00:01:54,740 --> 00:01:56,413 - E morreremos nós. 41 00:02:14,217 --> 00:02:16,640 - Senhor Prefeito, Senhor Prefeito. 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,101 - Sim, sim, o que é? 43 00:02:19,389 --> 00:02:20,686 - Eles estão vindo, senhor. 44 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 - Quem vem? 45 00:02:22,434 --> 00:02:24,061 - Os refugiados, senhor. 46 00:02:24,436 --> 00:02:25,528 Um mar deles. 47 00:02:42,412 --> 00:02:45,165 - Olhe para essas pobres almas. 48 00:02:45,540 --> 00:02:47,668 Eu poderia simplesmente pegar aqueles senadores pelas suas vestes 49 00:02:48,085 --> 00:02:49,257 e agite-os. 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,514 Alguém tem que fazer alguma coisa. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,684 - Isso se chama raiva, Zippo. 52 00:02:56,093 --> 00:02:57,936 Você está progredindo. 53 00:03:11,858 --> 00:03:15,453 - A principal pedra-do-sol não durará muito mais. 54 00:03:16,780 --> 00:03:20,876 - Espere um minuto, isso parece como o Templo no Pântano. 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,458 - Sim claro. 56 00:03:23,745 --> 00:03:27,841 De acordo com o pergaminho, é chamado de Templo de Kora. 57 00:03:28,125 --> 00:03:30,344 Essas esculturas parecem muito familiares. 58 00:03:30,627 --> 00:03:32,095 - Devemos voltar para lá. 59 00:03:32,379 --> 00:03:33,779 Se isso leva ao mundo abaixo, 60 00:03:33,880 --> 00:03:35,882 é onde as pedras do sol será, tenho certeza disso. 61 00:03:36,174 --> 00:03:36,800 - Mas é também aí que encontraremos 62 00:03:37,092 --> 00:03:38,469 aqueles crocodilos pré-históricos. 63 00:03:38,760 --> 00:03:41,183 - Sim e meu rabo é só apenas crescendo de novo, você sabe. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,098 - Mas é a única entrada, Zippo. 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,017 - Suponha que esteja bloqueado ou inundado. 66 00:03:45,308 --> 00:03:46,748 E talvez nem seja uma entrada. 67 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 Estamos apenas adivinhando. 68 00:03:48,019 --> 00:03:49,099 - Aquele horrível Cyrus Crabb 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,234 tinha um pergaminho descrevendo outra entrada abaixo 70 00:03:51,440 --> 00:03:53,693 o mar chamado Caverna do Diamante. 71 00:03:53,984 --> 00:03:55,907 Vou à biblioteca e pesquiso. 72 00:03:56,194 --> 00:03:58,117 - Não temos tempo para mais pesquisas. 73 00:03:58,405 --> 00:03:58,951 E o que vamos fazer, 74 00:03:59,239 --> 00:04:00,883 apenas fique por perto e espere pelos carnívoros 75 00:04:00,907 --> 00:04:02,625 passar pelos portões da cidade? 76 00:04:02,909 --> 00:04:03,626 - Marion tem razão. 77 00:04:03,910 --> 00:04:05,332 Precisamos fazer alguma coisa. 78 00:04:05,620 --> 00:04:06,860 - Vou voltar para o templo, 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,252 mesmo que eu tenha que ir sozinho. 80 00:04:08,540 --> 00:04:11,134 - Bem, acho que estamos voltando para o pântano. 81 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 - Alguém tem que ficar aqui e cuidar de 26. 82 00:04:13,837 --> 00:04:15,384 - Seria uma honra. 83 00:04:16,006 --> 00:04:17,483 - E não deixe o janela aberta à noite. 84 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 Na idade dela, ela pode conseguir um resfriado com muita facilidade. 85 00:04:20,177 --> 00:04:22,555 - Acho que sei como cuidar de um bebê dinossauro. 86 00:04:22,846 --> 00:04:25,520 - Ah, e ela gosta dela pão mergulhado em leite morno. 87 00:04:25,849 --> 00:04:26,941 Você se comporta bem 26 88 00:04:27,309 --> 00:04:30,483 e não incomode o tio Zippo. 89 00:04:34,816 --> 00:04:35,908 - Lá está ele. 90 00:04:37,152 --> 00:04:38,152 Finalmente. 91 00:04:39,738 --> 00:04:41,081 - Bem, isso demorou bastante. 92 00:04:41,448 --> 00:04:42,448 - O que? 93 00:04:42,657 --> 00:04:45,376 Eu só estava me certificando de que ela está bem. 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,722 - Se você está indo para onde Eu acho que você está indo, 95 00:04:58,006 --> 00:05:00,259 é melhor você voltar. 96 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 Você nunca encontrará a entrada. 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,596 - Cansei de seguir seus conselhos. 98 00:05:04,888 --> 00:05:06,856 - Sim, bem, paguei três expedições 99 00:05:07,140 --> 00:05:08,392 para explorar aquele templo do pântano. 100 00:05:08,683 --> 00:05:09,309 Você sabe o que? 101 00:05:09,601 --> 00:05:11,281 Nenhum deles voltou para pegar o dinheiro. 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,567 - Não temos medo. 103 00:05:12,938 --> 00:05:14,611 - Sim, está certo. 104 00:05:14,940 --> 00:05:18,490 - Existe outro caminho, Karl, um caminho mais seguro. 105 00:05:18,777 --> 00:05:20,529 Em alguns dias, meus planos estarão resolvidos, 106 00:05:20,821 --> 00:05:22,118 se você quiser vir comigo. 107 00:05:22,405 --> 00:05:23,782 - De jeito nenhum, Cyrus, esqueça. 108 00:05:24,074 --> 00:05:25,667 - Não seja bobo, garoto. 109 00:05:25,951 --> 00:05:27,511 Estou preso nesta ilha assim como você, 110 00:05:27,786 --> 00:05:29,208 quer eu goste daqui ou não. 111 00:05:29,496 --> 00:05:30,588 - Você sabotou meu barco. 112 00:05:30,872 --> 00:05:32,225 - Sim e você me deu uma pedra em vez disso 113 00:05:32,249 --> 00:05:34,502 de uma pedra-do-sol, então vamos chame de par, certo? 114 00:05:34,793 --> 00:05:35,464 - Do que ele está falando? 115 00:05:35,752 --> 00:05:37,095 - Nada. 116 00:05:37,379 --> 00:05:40,178 - Entenda, eu quero o mesma coisa que você deseja. 117 00:05:40,465 --> 00:05:41,901 Eu quero salvar esse lugar infernal, 118 00:05:41,925 --> 00:05:42,925 não porque eu gosto, 119 00:05:43,093 --> 00:05:45,221 porque quero salvar minha própria pele. 120 00:05:45,512 --> 00:05:46,559 - Esqueça. 121 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 - Olá, Karl. 122 00:05:51,059 --> 00:05:52,059 Aqui. 123 00:05:57,816 --> 00:05:59,659 Não sei se vai funcionar. 124 00:06:00,068 --> 00:06:01,741 Deve ter 50 anos. 125 00:06:02,487 --> 00:06:05,661 Mantenha o bom senso, Karl. 126 00:06:06,032 --> 00:06:08,535 Há pior do que Mosassauros para se preocupar. 127 00:06:08,910 --> 00:06:10,150 - Não dê ouvidos a ele. 128 00:06:10,412 --> 00:06:13,757 - Vamos lá, ele só está tentando nos assustar. 129 00:06:46,406 --> 00:06:49,535 - Karl, preciso te perguntar uma coisa. 130 00:06:49,951 --> 00:06:50,951 - Sim? 131 00:06:51,161 --> 00:06:53,129 - É verdade o que Crabb disse? 132 00:06:53,413 --> 00:06:54,881 Você roubou uma pedra-do-sol? 133 00:06:55,165 --> 00:06:55,882 - Eu não roubei. 134 00:06:56,166 --> 00:06:57,509 Acabei de pegar emprestado por um tempo. 135 00:06:57,792 --> 00:06:59,294 De qualquer forma, eu devolvi, não foi? 136 00:06:59,586 --> 00:07:01,805 - Não consigo pensar em nada muito pior que você poderia fazer. 137 00:07:02,088 --> 00:07:04,466 É um incubatório, Karl. 138 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 - Sim, bem, eu ouvi tudo sobre sua viagem à montanha. 139 00:07:06,885 --> 00:07:08,307 - E o que exatamente você ouviu? 140 00:07:08,595 --> 00:07:09,864 - Que você passou a noite com meu irmão 141 00:07:09,888 --> 00:07:10,559 em um desses ninhos. 142 00:07:10,847 --> 00:07:11,393 - Então'? 143 00:07:11,681 --> 00:07:12,273 - Então'? 144 00:07:12,557 --> 00:07:15,231 Então, o que aconteceu entre vocês dois? 145 00:07:15,518 --> 00:07:18,567 - Chegamos muito perto, foi o que aconteceu. 146 00:07:18,939 --> 00:07:22,364 Porque ao contrário de você, ele é uma alma sensível. 147 00:08:08,363 --> 00:08:12,459 Zippo encontrou uma passagem levando a uma câmara escondida. 148 00:09:12,260 --> 00:09:13,260 - Uau. 149 00:09:39,120 --> 00:09:41,214 Vamos, vamos continuar. 150 00:09:49,339 --> 00:09:50,716 - Você ouviu isso? 151 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 - Não, você vai parar de fazer isso? 152 00:09:58,306 --> 00:10:01,480 - Estou com um mau pressentimento sobre isso. 153 00:10:04,145 --> 00:10:05,818 - Não, acho que David está certo. 154 00:10:06,189 --> 00:10:09,159 Algo parece muito errado. 155 00:10:09,526 --> 00:10:10,903 Devíamos ir embora. 156 00:10:11,277 --> 00:10:12,277 - Espere. 157 00:10:47,522 --> 00:10:49,115 Vamos, vamos embora. 158 00:11:01,286 --> 00:11:02,286 Continue. 159 00:11:17,093 --> 00:11:18,265 - Karl? 160 00:11:19,470 --> 00:11:20,470 - Não. 161 00:11:22,265 --> 00:11:25,439 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 162 00:12:27,163 --> 00:12:29,837 - Oh cara, estamos felizes em ver você. 163 00:12:30,750 --> 00:12:32,172 -David e Karl Scott, 164 00:12:32,627 --> 00:12:34,220 você está preso. 165 00:12:34,587 --> 00:12:36,635 Você será escoltado por um guarda para enfrentar o julgamento 166 00:12:36,923 --> 00:12:38,140 na cidade de Cachoeira. 167 00:12:38,424 --> 00:12:40,017 - Eu não posso acreditar nisso. 168 00:12:40,301 --> 00:12:42,099 Devemos contatar meu pai imediatamente. 169 00:12:42,387 --> 00:12:45,937 - Seu pai emitiu a ordem, Marion. 170 00:12:46,224 --> 00:12:47,851 - Por que estamos sendo presos? 171 00:12:48,142 --> 00:12:49,394 A que cargo? 172 00:12:49,686 --> 00:12:52,030 - Não é uma única cobrança. 173 00:12:52,438 --> 00:12:56,488 Você parece ter quebrado apenas sobre todas as leis em Dinotopia. 174 00:13:12,083 --> 00:13:13,756 - Não se desesperem, rapazes. 175 00:13:14,085 --> 00:13:15,587 Poderia ser pior. 176 00:13:15,878 --> 00:13:17,676 Poderia estar morto. 177 00:13:17,964 --> 00:13:19,932 Espero que você tenha um bom advogado. 178 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Não que isso vá fazer alguma diferença. 179 00:13:22,510 --> 00:13:23,181 - Olá, Ciro. 180 00:13:23,469 --> 00:13:27,190 Aquela pistola sinalizadora que você me deu foi útil. 181 00:13:27,473 --> 00:13:28,065 Obrigado. 182 00:13:28,349 --> 00:13:31,853 - Não há tempo para desperdiçar sobre mal-entendidos do passado. 183 00:13:32,145 --> 00:13:34,068 Temos trabalho a fazer, rapazes. 184 00:13:34,439 --> 00:13:36,362 Um bom advogado, lembra? 185 00:13:50,955 --> 00:13:53,458 - Este tribunal está agora em sessão. 186 00:13:56,836 --> 00:13:58,509 David e Karl Scott, 187 00:13:58,963 --> 00:14:02,718 as acusações que você enfrenta podem dificilmente seria mais sério. 188 00:14:03,134 --> 00:14:07,389 Você trouxe perturbação e violência à Dinotopia. 189 00:14:07,805 --> 00:14:11,480 No total, você fica acusado de 21 violações. 190 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 22. 191 00:14:15,146 --> 00:14:19,071 Você não apenas tentou para deixar Dinotopia, 192 00:14:19,442 --> 00:14:23,572 o que é proibido, você também roubou uma pedra do sol sagrada 193 00:14:24,030 --> 00:14:25,282 de um incubatório. 194 00:14:26,532 --> 00:14:28,830 Não satisfeito com estes crimes, 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,371 vocês dois violaram a entrada sagrada 196 00:14:31,662 --> 00:14:32,709 para o mundo abaixo 197 00:14:32,997 --> 00:14:34,999 e despertou o enxame de Pteranodontes 198 00:14:35,291 --> 00:14:37,669 que guardou o templo durante séculos. 199 00:14:37,960 --> 00:14:41,180 Não há defesa para essas ações. 200 00:14:41,464 --> 00:14:45,514 No entanto, você tem direito à representação. 201 00:14:45,802 --> 00:14:46,802 Você tem um advogado? 202 00:14:46,886 --> 00:14:47,978 - Presente, meritíssimo. 203 00:14:48,346 --> 00:14:50,599 Minhas desculpas pelo atraso. 204 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Com licença. 205 00:14:55,895 --> 00:14:57,647 Mamíferos e Saurianos do júri, 206 00:14:57,939 --> 00:14:59,657 Eu aceito o comportamento desses meninos 207 00:14:59,941 --> 00:15:03,616 é um tanto pouco convencional mas que coração eles têm. 208 00:15:03,903 --> 00:15:05,450 Minha própria vida foi salva por um ato 209 00:15:05,738 --> 00:15:08,992 de coragem dinotópica altruísta de Karl. 210 00:15:09,283 --> 00:15:12,708 Quando eu estava cruelmente atacado por um Mosassauro gigante. 211 00:15:12,995 --> 00:15:15,464 Eu gostaria de entrar no meu rabo meio mordido 212 00:15:15,832 --> 00:15:16,833 como Anexo A. 213 00:15:18,167 --> 00:15:19,407 - Você gostaria de nos dizer por que 214 00:15:19,544 --> 00:15:21,763 você foi colocado em perigo em primeiro lugar? 215 00:15:22,046 --> 00:15:24,014 - Sim, bem, porque os meninos tinham caído 216 00:15:24,298 --> 00:15:27,973 as quedas enquanto lutava em sua cerimônia de formatura. 217 00:15:28,261 --> 00:15:31,105 - Uma violação vergonhosa de comportamento civilizado. 218 00:15:31,389 --> 00:15:34,188 - Sim, sim, bem, eu teria 219 00:15:34,475 --> 00:15:36,648 concordar com você nisso, meritíssimo. 220 00:15:36,936 --> 00:15:39,359 - Ele está do nosso lado, não está? 221 00:15:39,647 --> 00:15:40,819 - Vamos agora tomar depoimento 222 00:15:41,107 --> 00:15:43,485 da legenda Skybax, Oonu. 223 00:15:43,776 --> 00:15:45,744 - Obrigado, Senhor Prefeito. 224 00:15:46,028 --> 00:15:48,030 Quando David veio para a Academia Skybax, 225 00:15:48,322 --> 00:15:51,371 ele era um dos menos promissores alunos que encontrei. 226 00:15:51,659 --> 00:15:53,627 No entanto, através da força de caráter, 227 00:15:53,911 --> 00:15:55,379 ele superou suas fraquezas, 228 00:15:55,705 --> 00:15:59,801 treinei muito e finalmente nos mostrou que ele é um voador. 229 00:16:00,084 --> 00:16:03,338 Um folheto como nenhum outro que eu já vi. 230 00:16:03,629 --> 00:16:05,757 Tenho orgulho de ter sido seu professor. 231 00:16:06,048 --> 00:16:08,517 - Sim, obrigado Capitão Oonu 232 00:16:08,801 --> 00:16:10,223 por esse testemunho brilhante. 233 00:16:10,553 --> 00:16:13,147 Agora junte-se ao seu esquadrão. 234 00:16:17,977 --> 00:16:20,071 - Inicialmente achei os meninos desobedientes, 235 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 briguento, problemático. 236 00:16:23,566 --> 00:16:27,662 Eles não são como nós e talvez eles nunca sejam 237 00:16:28,029 --> 00:16:31,078 mas como podemos nos chamar de dinotópicos 238 00:16:31,449 --> 00:16:34,828 se apenas respeitarmos aqueles que concordam conosco. 239 00:16:35,203 --> 00:16:38,548 Se quisermos aprender, primeiro devemos ouvir. 240 00:16:40,541 --> 00:16:42,839 Apesar de nossas diferenças, 241 00:16:43,252 --> 00:16:46,927 Eu vim a respeitar os meninos tremendamente. 242 00:16:51,177 --> 00:16:53,430 Uma gota de chuva levanta o mar. 243 00:16:54,472 --> 00:16:56,099 - Exatamente, você está certo. 244 00:16:56,474 --> 00:16:59,819 Então pense no que duas gotas de chuva poderiam fazer. 245 00:17:00,228 --> 00:17:01,980 - David, estamos condenados. 246 00:17:06,317 --> 00:17:07,597 - Nada disso teria acontecido 247 00:17:07,652 --> 00:17:09,950 se você não tivesse enviado nosso filha para Canyon City. 248 00:17:10,238 --> 00:17:11,398 - Nada aconteceria 249 00:17:11,489 --> 00:17:13,287 se dependesse de você, Waldo. 250 00:17:13,574 --> 00:17:15,668 - Você pode ficar feliz em arriscar a vida da nossa filha 251 00:17:15,952 --> 00:17:17,795 mas certamente não sou. 252 00:17:18,079 --> 00:17:21,174 - Você pode parar de falar sobre mim como se eu não estivesse aqui? 253 00:17:21,457 --> 00:17:23,551 Karl e David arriscaram suas vidas para salvar você 254 00:17:23,834 --> 00:17:25,302 e todos os outros aqui 255 00:17:25,586 --> 00:17:27,634 e você os jogou na prisão. 256 00:17:27,922 --> 00:17:30,016 - Eles estão simplesmente sendo confinado aos quartéis. 257 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 Eles não devem ser permitidos para causar mais problemas. 258 00:17:32,593 --> 00:17:33,593 - Dificuldade? 259 00:17:33,844 --> 00:17:37,018 As pedras do sol estão falhando, isso é um problema. 260 00:17:37,306 --> 00:17:39,729 Pelo menos eles tiveram coragem para tentar encontrar uma solução. 261 00:17:40,017 --> 00:17:42,065 - Marion, sua mente ficou turva 262 00:17:42,353 --> 00:17:43,696 nos últimos meses. 263 00:17:43,980 --> 00:17:46,108 Esses meninos não são de sua responsabilidade. 264 00:17:46,399 --> 00:17:49,198 Você deve se concentrar em completando seus estudos. 265 00:17:49,485 --> 00:17:50,577 Faça uma coisa de cada vez. 266 00:17:50,861 --> 00:17:53,205 Sétima lei da Dinotopia. 267 00:17:53,489 --> 00:17:55,742 - Coma para viver, não viva para comer. 268 00:17:56,033 --> 00:17:57,330 10ª lei da Dinotopia. 269 00:17:57,618 --> 00:17:58,244 -Marião. 270 00:17:58,536 --> 00:17:59,253 - Você vê a terrível influência 271 00:17:59,537 --> 00:18:00,617 esses meninos tiveram com ela? 272 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Ela nunca costumava ser sarcástica. 273 00:18:03,124 --> 00:18:04,717 - Se você está em tal harmonia, 274 00:18:05,001 --> 00:18:09,097 então por que você vive 100 quilômetros de distância um do outro? 275 00:18:09,422 --> 00:18:12,972 - Nós dois servimos Dinotopia de maneiras diferentes. 276 00:18:13,342 --> 00:18:16,437 E o dever antes da satisfação pessoal. 277 00:18:17,847 --> 00:18:19,144 - Você vê? 278 00:18:19,515 --> 00:18:20,767 Aconteceu de novo. 279 00:18:21,142 --> 00:18:22,142 - De novo? 280 00:18:22,226 --> 00:18:23,386 Waldo, por que você não me contou 281 00:18:23,603 --> 00:18:24,803 que isso já havia acontecido antes? 282 00:18:25,021 --> 00:18:27,274 - É apenas uma situação temporária. 283 00:18:27,565 --> 00:18:29,613 Os polidores estarão em trabalhar enquanto falamos. 284 00:18:29,900 --> 00:18:31,573 Geralmente dura apenas alguns segundos. 285 00:18:31,861 --> 00:18:32,963 - Essa é a principal pedra-do-sol. 286 00:18:32,987 --> 00:18:33,987 Se falhar, então... 287 00:18:34,030 --> 00:18:36,328 - Devemos discutir a situação... 288 00:18:36,616 --> 00:18:38,038 - Discutir? 289 00:18:38,326 --> 00:18:39,748 Estamos sentados na escuridão. 290 00:18:40,036 --> 00:18:41,253 Algo tem que ser feito. 291 00:18:41,621 --> 00:18:45,125 - Uma mente dinotópica é uma mente calma, Marion. 292 00:18:49,795 --> 00:18:50,795 Aí você vê. 293 00:18:51,088 --> 00:18:52,260 De volta ao normal. 294 00:18:53,215 --> 00:18:55,638 Nada com que se preocupar. 295 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 - Não se desespere, Carlos. 296 00:19:20,993 --> 00:19:22,245 Poderia ser pior. 297 00:19:22,536 --> 00:19:25,710 Eles apenas colocaram você em prisão domiciliar. 298 00:19:25,998 --> 00:19:27,420 - Estou muito velho para ficar de castigo. 299 00:19:27,708 --> 00:19:30,211 - Exatamente, quero dizer, tudo o que fizemos, 300 00:19:30,503 --> 00:19:32,722 bem, exceto por você ter roubado uma pedra-do-sol, 301 00:19:33,005 --> 00:19:35,599 todo o resto, como ir ao templo, 302 00:19:35,883 --> 00:19:37,476 Quer dizer, estávamos apenas tentando ajudar. 303 00:19:37,760 --> 00:19:39,360 Então, por que o Senado não consegue entender isso? 304 00:19:39,595 --> 00:19:40,835 - Bem, o Senado pode estar com raiva 305 00:19:41,055 --> 00:19:43,774 mas acho que posso conseguir você é uma frase leve. 306 00:19:44,058 --> 00:19:45,410 - Eu não posso acreditar nisso as pessoas podem nos cobrar 307 00:19:45,434 --> 00:19:46,434 por tentar ajudá-los. 308 00:19:46,644 --> 00:19:49,488 Quero dizer, quem são eles para dizer o que podemos e não podemos fazer? 309 00:19:49,772 --> 00:19:52,525 - Lembre-se de manter seu discurso de encerramento curto 310 00:19:52,817 --> 00:19:55,320 e por favor, faça o que fizer, 311 00:19:55,653 --> 00:19:57,576 não perturbe o prefeito Waldo. 312 00:19:57,905 --> 00:19:59,532 - Tudo o que resta antes do julgamento 313 00:19:59,865 --> 00:20:03,244 são os discursos de encerramento de Karl e David. 314 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Graves acusações foram feitas 315 00:20:06,038 --> 00:20:09,463 e você faz falar livremente e com franqueza. 316 00:20:10,126 --> 00:20:12,206 - Falar livremente é sobre o última coisa que você tem permissão 317 00:20:12,378 --> 00:20:13,378 fazer aqui. 318 00:20:13,546 --> 00:20:14,546 - Oh não. 319 00:20:14,672 --> 00:20:15,982 - Você faz um grande número sobre ouvir 320 00:20:16,006 --> 00:20:18,259 mas ninguém realmente escuta. 321 00:20:18,551 --> 00:20:20,770 Bem, me escute agora. 322 00:20:21,053 --> 00:20:24,398 Eu não me importo com o seu regras e superstições 323 00:20:24,682 --> 00:20:26,104 então você pode fazer o que quiser comigo 324 00:20:26,392 --> 00:20:29,236 mas você deveria deixar meu irmão ir. 325 00:20:29,520 --> 00:20:32,069 Você vai precisar de cada Cadete Skybax no corpo. 326 00:20:32,356 --> 00:20:33,667 Todo esse lugar vai para o inferno, a menos que 327 00:20:33,691 --> 00:20:37,741 você faz algo a respeito e sabe disso. 328 00:20:38,154 --> 00:20:39,154 - Oh céus. 329 00:20:43,993 --> 00:20:45,495 - Você não precisava fazer isso. 330 00:20:45,870 --> 00:20:47,042 - Sim, eu fiz. 331 00:20:47,455 --> 00:20:50,629 E não dê muita importância a isso. 332 00:21:23,866 --> 00:21:25,118 - Espere um minuto. 333 00:21:38,005 --> 00:21:41,054 - Este tribunal chegou a um veredicto. 334 00:21:41,342 --> 00:21:45,097 Karl e David, vocês vão ambos retomam seus estudos 335 00:21:45,387 --> 00:21:47,355 e você não vai embora Cidade Cachoeira até 336 00:21:47,640 --> 00:21:51,065 vocês dois entenderam completamente suas transgressões. 337 00:21:51,352 --> 00:21:53,901 Karl, você é considerado inapto 338 00:21:54,188 --> 00:21:57,442 cuidar de um bebê e seu parceiro Chasmosaur 339 00:21:57,733 --> 00:22:00,361 será levado para a cidade orfanato para adoção. 340 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 - Não, de jeito nenhum. 341 00:22:01,946 --> 00:22:03,198 - Karl, sente-se. 342 00:22:03,489 --> 00:22:04,661 Não torne as coisas piores. 343 00:22:04,949 --> 00:22:07,577 - Estamos todos de acordo neste assunto. 344 00:22:07,868 --> 00:22:09,836 - Gostaríamos de interpor recurso. 345 00:22:10,162 --> 00:22:12,210 - Iremos analisar o caso daqui a um ano. 346 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 - Um ano? 347 00:22:14,542 --> 00:22:15,964 - Tribunal indeferido. 348 00:22:23,342 --> 00:22:25,595 - Estou te dizendo, estou farto deste lugar. 349 00:22:25,970 --> 00:22:29,315 Eu não vou deixá-los tire 26 de mim. 350 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Ei, você está me ouvindo? 351 00:22:49,118 --> 00:22:50,210 - Eu atendo. 352 00:22:54,373 --> 00:22:58,423 Oh, não, não, não, você vai para me colocar no saco novamente. 353 00:22:59,461 --> 00:23:01,213 - Eu não vou te machucar. 354 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 - Você não está? 355 00:23:02,715 --> 00:23:03,807 - Não, não estou. 356 00:23:04,091 --> 00:23:06,185 Estou aqui para ajudar os meninos. 357 00:23:06,468 --> 00:23:07,515 - Você promete? 358 00:23:07,803 --> 00:23:09,396 -Está tudo bem Zippo. 359 00:23:09,763 --> 00:23:10,763 Deixe-o entrar. 360 00:23:11,891 --> 00:23:14,394 - Ok, mas na sua cabeça que seja isso. 361 00:23:21,108 --> 00:23:24,078 - Esperei 20 anos por isso. 362 00:23:24,361 --> 00:23:27,331 As peças finais do quebra-cabeça. 363 00:23:27,615 --> 00:23:29,788 O diário de bordo do Rebecca's Folly 364 00:23:30,075 --> 00:23:33,124 que você gentilmente me emprestou. 365 00:23:33,412 --> 00:23:35,756 E o diário de Arthur Denison, 366 00:23:36,040 --> 00:23:38,714 o primeiro verdadeiro explorador de Dinotopia. 367 00:23:39,001 --> 00:23:40,924 Este é o seu relato do mundo abaixo. 368 00:23:41,211 --> 00:23:42,633 - Fascinante. 369 00:23:42,922 --> 00:23:46,677 - Você vê, Arthur Denison chegou ao mundo abaixo 370 00:23:46,967 --> 00:23:49,470 e de volta, mas ele não estava sozinho. 371 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Havia outro homem com ele. 372 00:23:52,306 --> 00:23:54,149 Esse homem era Lee Crabb. 373 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Meu pai. 374 00:23:56,936 --> 00:23:58,121 Juntos, os dois exploraram 375 00:23:58,145 --> 00:24:00,648 o mundo abaixo e em seu retorno 376 00:24:00,940 --> 00:24:03,534 eles foram prontamente presos pelo Senado. 377 00:24:03,817 --> 00:24:06,286 Violação de leis antigas e assim por diante. 378 00:24:06,570 --> 00:24:10,495 Então agora eu sei o caminho para as cavernas da pedra do sol 379 00:24:10,783 --> 00:24:13,753 e a saída da Dinotopia. 380 00:24:14,036 --> 00:24:17,711 Mas não posso fazer isso sozinho, não com isso. 381 00:24:18,123 --> 00:24:19,875 Preciso da sua ajuda, meninos. 382 00:24:20,501 --> 00:24:22,595 - Eu não confio nele. 383 00:24:23,003 --> 00:24:24,755 - O que há para não confiar? 384 00:24:29,385 --> 00:24:34,141 - Então você sabia sobre o caverna da pedra do sol o tempo todo? 385 00:24:34,556 --> 00:24:38,652 - Você vê, eu passei o passado 20 anos lendo tudo 386 00:24:39,603 --> 00:24:43,028 Posso encontrar no mundo abaixo. 387 00:24:43,315 --> 00:24:44,875 O Senado teria me parado há muito tempo 388 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 se eles soubessem dos meus planos, tenho certeza. 389 00:24:47,361 --> 00:24:49,034 Mas para sorte deles, eles não 390 00:24:49,363 --> 00:24:50,489 porque agora sou o único 391 00:24:50,864 --> 00:24:54,914 isso pode salvar aqueles malditos golpes, sem ofensa, professor. 392 00:24:55,285 --> 00:24:59,506 Você tem algo com que possamos misturar isso? 393 00:24:59,873 --> 00:25:00,920 - O que é aquilo? 394 00:25:01,333 --> 00:25:02,755 - Articas Elêusis. 395 00:25:04,086 --> 00:25:05,759 Um extrato de planta rara. 396 00:25:13,512 --> 00:25:18,268 Agora você poderia, por favor, pegar isso e entregá-lo aos guardas? 397 00:25:18,559 --> 00:25:19,776 - Isso não vai prejudicá-los, não é? 398 00:25:20,060 --> 00:25:22,108 - Não, não, não, não, não, não, não, não, 399 00:25:22,438 --> 00:25:24,861 apenas dê a eles um pouco desagradável dor de cabeça ao acordar, 400 00:25:25,232 --> 00:25:27,405 nada sério, eu prometo. 401 00:25:31,822 --> 00:25:32,994 - Refrescos. 402 00:25:34,116 --> 00:25:36,619 Vou deixá-los aqui. 403 00:25:38,579 --> 00:25:39,579 Aproveitar. 404 00:25:44,585 --> 00:25:45,962 Assim que descobrirem que você está desaparecido, 405 00:25:46,253 --> 00:25:48,631 eles vão bloquear a ponte e ficaremos presos na cidade. 406 00:25:48,922 --> 00:25:52,267 - O canal passa sob o rampa de lixo ao lado da minha loja. 407 00:25:52,551 --> 00:25:54,724 Cem pés rio abaixo, há uma bóia vermelha, 408 00:25:55,012 --> 00:25:57,765 Vou deixar um barco para você lá. 409 00:25:58,057 --> 00:25:59,434 Mas primeiro há algo que eu preciso 410 00:25:59,725 --> 00:26:02,945 e professor, temo que você esteja o único que pode ajudar. 411 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 - O que, eu? 412 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Tem certeza? 413 00:26:06,356 --> 00:26:07,756 - Posso nos levar ao mundo abaixo 414 00:26:08,025 --> 00:26:10,904 mas não temos chance de lutar 415 00:26:11,195 --> 00:26:13,539 sem um mapa das cavernas abaixo. 416 00:26:13,822 --> 00:26:14,822 - Há um mapa? 417 00:26:14,865 --> 00:26:18,119 - Sim, os diários de Denison foram confiscados 418 00:26:18,410 --> 00:26:19,721 quando ele retornou do mundo abaixo 419 00:26:19,745 --> 00:26:23,295 e trancado nos arquivos da biblioteca. 420 00:26:23,582 --> 00:26:26,085 Se você puder encontrar o diário então temos o mapa. 421 00:26:26,376 --> 00:26:27,502 - E depois? 422 00:26:27,878 --> 00:26:31,052 - Desça o rio Polongo de barco. 423 00:26:31,590 --> 00:26:33,763 Eu cuidarei do resto. 424 00:27:02,955 --> 00:27:04,127 - Depressa, rápido. 425 00:27:18,428 --> 00:27:19,850 - Bom show, rapazes. 426 00:27:21,056 --> 00:27:22,899 Boa sorte e boa sorte. 427 00:27:34,862 --> 00:27:37,786 - Bem, se estiver aqui, estará neste gabinete. 428 00:27:38,073 --> 00:27:39,551 - Eu pensei que você disse o fogo destruiu tudo 429 00:27:39,575 --> 00:27:41,998 os livros e pergaminhos no mundo abaixo. 430 00:27:42,286 --> 00:27:44,630 - É verdade, o principal biblioteca foi gravemente queimada 431 00:27:44,913 --> 00:27:47,462 mas nem todos os livros foram destruídos. 432 00:27:47,749 --> 00:27:49,626 Após o incêndio, decidiu-se restaurar 433 00:27:49,918 --> 00:27:52,216 os documentos mais valiosos e coloque-os 434 00:27:52,629 --> 00:27:55,303 neste arquivo para mantê-lo seguro. 435 00:28:45,224 --> 00:28:48,148 Ah, não adianta, nunca vamos encontrar. 436 00:29:13,502 --> 00:29:16,176 - Olá pessoal, acho que é isso. 437 00:29:16,546 --> 00:29:18,844 O diário de Artur Denison, engenheiro vitoriano 438 00:29:19,216 --> 00:29:23,562 e Explorador, Volume 11: O mundo abaixo. 439 00:29:23,929 --> 00:29:28,025 - Massorá, empreste-me seu nariz, velho amigo. 440 00:29:34,856 --> 00:29:36,403 - "Este volume privado das minhas memórias 441 00:29:36,692 --> 00:29:38,444 "nunca será publicado. 442 00:29:38,735 --> 00:29:41,488 "Os dinotópicos consideram o mundo abaixo sagrado 443 00:29:41,780 --> 00:29:45,626 "e não tenho vontade de ofender suas profundas crenças espirituais. 444 00:29:45,909 --> 00:29:49,880 "No entanto, minha expedição por submarino revelado..." 445 00:29:50,163 --> 00:29:52,291 - Talvez possamos ler mais tarde. 446 00:29:52,582 --> 00:29:54,960 - Ouça: "Encontrei cavernas enormes 447 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 "com estranha fosforescência. 448 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 “Comecei a acreditar que eles tiveram sido ocupados 449 00:29:59,381 --> 00:30:02,225 "na história antiga, primeiro pelos dinossauros 450 00:30:02,592 --> 00:30:05,266 "e mais tarde, culturas humanas." 451 00:30:06,471 --> 00:30:08,144 - Por aqui, por aqui. 452 00:30:09,182 --> 00:30:13,062 Você ainda tem o cheiro deles, Masorah? 453 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 Vamos pegá-los para sempre desta vez. 454 00:30:22,029 --> 00:30:23,622 - Alguém está vindo. 455 00:30:24,656 --> 00:30:27,284 - Guardas, agarrá-los de uma vez. 456 00:30:27,659 --> 00:30:31,380 Marion, Marion, pare esses dois garotos, 457 00:30:31,747 --> 00:30:33,670 não os deixe escapar. 458 00:30:34,082 --> 00:30:35,379 Marion, volte. 459 00:30:38,670 --> 00:30:39,762 - Espere por mim. 460 00:30:42,507 --> 00:30:43,724 Por que estou fazendo isso? 461 00:30:44,134 --> 00:30:47,638 Eu nunca terei permissão na biblioteca novamente. 462 00:30:52,100 --> 00:30:53,522 - Por aqui. 463 00:30:56,813 --> 00:30:58,235 - Por aqui, rápido. 464 00:31:02,235 --> 00:31:04,738 - Você vai por ali, você comigo. 465 00:31:09,785 --> 00:31:12,789 - Zippo, Zippo venha em, o que você está fazendo? 466 00:31:13,121 --> 00:31:14,964 - Foi aqui que ele me jogou no canal 467 00:31:15,248 --> 00:31:16,750 e me enfiou em um saco. 468 00:31:17,042 --> 00:31:19,136 Isso está me deixando muito ansioso. 469 00:31:19,419 --> 00:31:20,716 - Não seja tão bebê. 470 00:31:21,004 --> 00:31:22,221 - Onde está o barco? 471 00:31:22,506 --> 00:31:23,928 - Está ali. 472 00:31:24,216 --> 00:31:25,968 - Zippo, você vai pegar o barco. 473 00:31:26,259 --> 00:31:27,385 - Sim, e eu? 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,811 - Vá, vá agora. 475 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 - Oh. 476 00:31:37,437 --> 00:31:39,565 - Rápido, rápido, entre. 477 00:31:39,940 --> 00:31:42,113 Vamos Marion, é isso. 478 00:31:42,526 --> 00:31:44,119 Rápido, rápido, rápido. 479 00:31:56,248 --> 00:31:59,969 Talvez um dos meus ancestrais afinal, era um marinheiro. 480 00:32:00,335 --> 00:32:02,633 - Cyrus realmente veio através de nós desta vez. 481 00:32:03,004 --> 00:32:04,381 - Bem, não agradeça a ele ainda. 482 00:32:04,756 --> 00:32:08,852 - Sim, bem, pessoalmente estou ainda não tenho muita certeza sobre ele. 483 00:32:16,560 --> 00:32:18,403 Estamos indo para a rampa de carga. 484 00:32:18,770 --> 00:32:21,899 Mas não foi projetado para Saurianos 485 00:32:22,274 --> 00:32:24,242 ou humanos, nesse caso. 486 00:32:24,609 --> 00:32:27,283 - O que você quer dizer, Zippo? 487 00:32:28,655 --> 00:32:31,078 - Ah não, faça alguma coisa. 488 00:32:32,742 --> 00:32:33,742 Oh meu Deus. 489 00:33:00,896 --> 00:33:02,990 Ah, acho que é isso agora. 490 00:33:36,681 --> 00:33:38,558 - Alguém sabe para onde estamos indo? 491 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 - Ah, não. 492 00:33:41,186 --> 00:33:42,266 Acho que vamos ter 493 00:33:42,395 --> 00:33:44,489 ir aonde a corrente nos leva. 494 00:33:44,856 --> 00:33:47,279 - Que dinotópico, David. 495 00:33:47,651 --> 00:33:48,651 - Isso é. 496 00:33:49,819 --> 00:33:51,162 Bem dito, Davi. 497 00:33:59,454 --> 00:34:01,877 - Crabb disse exatamente onde ele nos encontraria? 498 00:34:02,290 --> 00:34:05,794 - Ele parecia pensar seríamos capazes de encontrá-lo. 499 00:34:06,253 --> 00:34:07,596 - Mais à frente, olhe. 500 00:34:13,593 --> 00:34:15,095 - Poderia ser isso? 501 00:34:17,430 --> 00:34:18,430 - Oh céus. 502 00:34:20,934 --> 00:34:23,778 Ainda podemos voltar atrás, você sabe. 503 00:34:38,326 --> 00:34:41,830 - Não é isso O cartão de visita de Cyrus? 504 00:34:47,002 --> 00:34:48,094 - Espere por mim. 505 00:35:04,603 --> 00:35:05,603 Ah, nojento. 506 00:36:03,328 --> 00:36:04,329 - O que é? 507 00:36:05,330 --> 00:36:08,755 Oh, Monossauro, quem poderia fazer uma coisa dessas? 508 00:36:10,126 --> 00:36:11,469 - Bem-vindo a bordo. 509 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Que bom ver você de novo. 510 00:36:16,466 --> 00:36:17,466 - Oh. 511 00:36:17,592 --> 00:36:20,596 - Acredito que todos vocês tiveram uma agradável 512 00:36:20,970 --> 00:36:22,563 e viagem sem intercorrências. 513 00:36:23,598 --> 00:36:24,941 - Você fez isso? 514 00:36:25,225 --> 00:36:26,522 - Ah, isso, oh eu? 515 00:36:26,810 --> 00:36:28,278 Não, não, não, não, não. 516 00:36:28,561 --> 00:36:30,859 Agora você está insultando o nome da família Crabb. 517 00:36:31,147 --> 00:36:33,525 Não, isso é apenas um pequeno mas parte lamentável 518 00:36:33,817 --> 00:36:36,070 de uma coleção adquirida por meu pai. 519 00:36:36,361 --> 00:36:39,080 Ele homem era um homem de muitos negócios, assim como eu. 520 00:36:39,406 --> 00:36:41,408 Este era o seu armazém. 521 00:36:41,783 --> 00:36:44,582 Sinto muito, você gostaria de uma bebida? 522 00:36:44,994 --> 00:36:45,994 - Claro. 523 00:36:46,329 --> 00:36:49,629 - Você vai precisar de um para onde estamos indo. 524 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 - Bruto. 525 00:36:53,461 --> 00:36:55,634 - Muito interessante, não é? 526 00:36:56,005 --> 00:36:58,258 Um sabor bastante esfumaçado. 527 00:36:58,883 --> 00:37:00,305 Bem, chega de conversa. 528 00:37:01,761 --> 00:37:05,265 Agora é hora de mostrar você meu orgulho e alegria. 529 00:37:06,641 --> 00:37:07,641 Aqui. 530 00:37:38,923 --> 00:37:41,096 Ela é uma beleza, não é? 531 00:37:41,468 --> 00:37:43,562 Ninguém sabe que sobreviveu. 532 00:37:43,970 --> 00:37:45,893 - O submersível de Denison. 533 00:37:46,389 --> 00:37:49,188 - Não tenho como indo lá embaixo nisso. 534 00:37:49,559 --> 00:37:51,277 - Ah, não parece muito mal. 535 00:37:51,644 --> 00:37:52,644 - Não. 536 00:37:52,854 --> 00:37:54,856 - Cuidado, Karl, meu Deus. 537 00:38:00,612 --> 00:38:01,829 - Talvez não. 538 00:38:02,197 --> 00:38:05,872 - Ah, aí está, você pode ser nosso mecânico-chefe. 539 00:38:06,326 --> 00:38:08,670 E você pode ser nosso navegador. 540 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 - Obrigado. 541 00:38:10,038 --> 00:38:11,631 - E quanto a mim? 542 00:38:11,915 --> 00:38:12,915 O que posso fazer? 543 00:38:13,166 --> 00:38:16,170 - Professor, não esqueci de você. 544 00:38:16,461 --> 00:38:19,681 Esses seus olhos aguçados, mais afiado que um humano, hein? 545 00:38:19,964 --> 00:38:22,387 - Ah, bem, isso é verdade, obrigado. 546 00:38:22,675 --> 00:38:25,519 - Você poderia ser tão gentil quanto para ficar de olho em nós? 547 00:38:25,804 --> 00:38:26,805 - O que? 548 00:38:27,096 --> 00:38:28,096 Lá fora? 549 00:38:28,348 --> 00:38:31,022 - Sim, lá fora, vá em frente. 550 00:38:31,309 --> 00:38:32,309 - Sozinho? 551 00:38:32,519 --> 00:38:34,021 - Está tudo bem, ZiPPO- 552 00:39:10,682 --> 00:39:12,525 - Este aqui faz alguma coisa? 553 00:39:14,811 --> 00:39:15,983 - Leme direito. 554 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 - Esse? 555 00:39:18,481 --> 00:39:19,983 - Uau. 556 00:39:23,069 --> 00:39:24,662 - Sim, gostamos disso. 557 00:39:42,213 --> 00:39:43,305 - Ei, como vai? 558 00:39:43,631 --> 00:39:46,635 - Ei, você sabe que estive pensando 559 00:39:46,926 --> 00:39:48,018 esta expedição. 560 00:39:48,303 --> 00:39:49,520 - Sim? 561 00:39:49,804 --> 00:39:52,102 - Bem, pela primeira vez encontramos uma entrada 562 00:39:52,390 --> 00:39:53,812 para o mundo abaixo foi preenchido 563 00:39:54,100 --> 00:39:55,693 com crocodilos gigantes, certo? 564 00:39:55,977 --> 00:39:57,024 - Certo. 565 00:39:57,312 --> 00:40:00,532 - Então na segunda vez foi cheio de morcegos gigantes, certo? 566 00:40:00,815 --> 00:40:02,488 - Sim, qual é o seu ponto? 567 00:40:02,859 --> 00:40:03,859 - Bem... 568 00:40:07,322 --> 00:40:08,915 - Para que diabos é isso? 569 00:40:17,457 --> 00:40:18,800 - Eu encerro meu caso. 570 00:40:23,421 --> 00:40:25,344 - Bem, os motores estão bem. 571 00:40:25,757 --> 00:40:27,509 troquei os pistões 572 00:40:28,092 --> 00:40:30,470 mas não consigo descobrir os poderes dessa coisa. 573 00:40:30,887 --> 00:40:32,730 - Vou te dar uma pista. 574 00:40:39,228 --> 00:40:40,228 Pedras do Sol. 575 00:40:40,563 --> 00:40:44,193 - Ah, é por isso que você tem roubado as pedras do sol. 576 00:40:44,484 --> 00:40:47,533 - Tentei todas as pedras do sol que pude encontrar. 577 00:40:47,862 --> 00:40:50,741 Mas nenhum deles parecia se encaixar. 578 00:40:51,115 --> 00:40:53,834 E então eu estava olhando linda jovem Marion aqui 579 00:40:54,243 --> 00:40:56,086 e de repente isso me atingiu. 580 00:40:59,165 --> 00:41:01,293 - Esta pedra do sol foi dada para mim pela minha avó. 581 00:41:01,668 --> 00:41:03,428 - Foi dado ao seu avó, Oriana por 582 00:41:03,628 --> 00:41:06,381 o explorador Arthur Denison, não foi? 583 00:41:06,756 --> 00:41:09,430 - E a nota, "Encontre a luz." 584 00:41:10,134 --> 00:41:14,230 - Você se importaria muito, minha querida, se pegássemos emprestado? 585 00:41:23,564 --> 00:41:27,114 - Este é o mais coisa valiosa que possuo. 586 00:41:31,322 --> 00:41:33,245 - Experimente a hélice agora. 587 00:41:34,409 --> 00:41:35,409 . Ok- 588 00:41:59,267 --> 00:42:03,443 - Bem, Marion, agora é hora de dizer boa viagem. 589 00:42:03,855 --> 00:42:06,108 - O que você quer dizer? 590 00:42:06,524 --> 00:42:08,244 - Bem, me desculpe meu querido, nem por você nem 591 00:42:08,276 --> 00:42:11,701 aquele escamoso lá fora, Zippo, pode vir. 592 00:42:11,988 --> 00:42:14,707 Só há espaço para três a bordo deste navio. 593 00:42:14,991 --> 00:42:16,618 - O submarino foi construído para quatro pessoas. 594 00:42:16,909 --> 00:42:18,509 - Não sou de tentar a nossa boa sorte, 595 00:42:18,619 --> 00:42:21,998 não quando o futuro de Dinotopia está em jogo. 596 00:42:22,290 --> 00:42:24,463 Seremos pesados o suficiente quando aquelas pedras-do-sol a bordo. 597 00:42:24,834 --> 00:42:25,834 Vamos. 598 00:42:28,254 --> 00:42:29,597 - Ele está certo, Marion. 599 00:42:29,922 --> 00:42:32,175 - Prometa-me que vocês dois tomarão cuidado. 600 00:42:32,550 --> 00:42:35,645 Eu não quero que nada acontecer com qualquer um de vocês. 601 00:42:36,012 --> 00:42:37,264 Eu amo vocês dois. 602 00:42:39,640 --> 00:42:41,142 - Ficaremos bem. 603 00:42:42,393 --> 00:42:43,736 - Ok, vamos. 604 00:42:49,650 --> 00:42:51,243 - Você ouviu isso? 605 00:42:51,527 --> 00:42:52,619 Ela ama nós dois. 606 00:42:52,904 --> 00:42:55,407 - Ela estava olhando para você quando disse isso. 607 00:42:55,740 --> 00:42:58,334 - Ei, vamos, estamos perdendo tempo. 608 00:42:58,701 --> 00:43:00,703 O mundo abaixo espera. 609 00:43:39,992 --> 00:43:41,289 - Senhor Prefeito. 610 00:43:41,577 --> 00:43:43,204 - Seu relatório, cadete? 611 00:43:43,496 --> 00:43:44,936 - O relatório de avistamento mais recente em 612 00:43:44,997 --> 00:43:48,046 o caso de excesso de 613 00:43:48,334 --> 00:43:49,334 - Uns 100 mil? 614 00:43:49,585 --> 00:43:51,271 - Dos três esquadrões missões atribuídas hoje, 615 00:43:51,295 --> 00:43:52,387 apenas o nosso voltou. 616 00:43:52,672 --> 00:43:54,470 - O que é do Vulcânio? 617 00:43:54,757 --> 00:43:56,976 - O vulcão desapareceu, senhor. 618 00:43:57,260 --> 00:43:59,228 Não sobrou ninguém vivo. 619 00:43:59,512 --> 00:44:00,638 - Isso não é possível. 620 00:44:00,930 --> 00:44:02,898 - Se eles continuarem sua trajetória de voo atual, 621 00:44:03,182 --> 00:44:04,862 os Pternaodons convergem para Waterfall City 622 00:44:05,101 --> 00:44:06,569 em menos de 12 horas. 623 00:44:06,936 --> 00:44:07,936 - 12 horas? 624 00:44:09,230 --> 00:44:11,983 - Tenho outras comunidades para avisar, senhor. 625 00:44:12,358 --> 00:44:14,861 - Sim, sim, claro, você está dispensado. 626 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 Respire fundo. 627 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 - Voe alto. 628 00:44:27,707 --> 00:44:30,256 - Isso deve nos mandar para baixo. 629 00:44:30,626 --> 00:44:33,004 - Não, não, não, afaste-se. 630 00:44:33,421 --> 00:44:34,421 Afaste-se. 631 00:44:36,382 --> 00:44:40,137 Vejamos, precisamos de um um pouco de ar para fora. 632 00:44:49,020 --> 00:44:52,524 Pelo que posso dizer, temos restaram três horas de bom ar. 633 00:44:52,899 --> 00:44:55,197 - Quanto tempo leva chegar à caverna? 634 00:44:55,568 --> 00:44:58,913 - Cerca de três horas e meia. 635 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 - Você está bem? 636 00:45:32,939 --> 00:45:33,940 - Sim, claro. 637 00:45:39,403 --> 00:45:40,871 - Não. 638 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 - Eu também não. 639 00:45:44,533 --> 00:45:45,534 - Relaxem rapazes. 640 00:45:46,535 --> 00:45:50,631 Ouviremos pior que isso antes de chegarmos ao fundo. 641 00:46:01,175 --> 00:46:04,179 - Então seu pai realmente fez até o mundo abaixo? 642 00:46:04,595 --> 00:46:08,190 - Ah, ida e volta neste mesmo submarino. 643 00:46:08,599 --> 00:46:10,146 - Como é que você não é um homem rico? 644 00:46:10,434 --> 00:46:12,857 - Ah, eles não o deixaram voltar. 645 00:46:13,145 --> 00:46:14,692 Os seladores não gostaram da ideia 646 00:46:14,981 --> 00:46:18,281 de ter seu lugar sagrado encontrado então eles confiscaram 647 00:46:18,567 --> 00:46:23,038 seu diário, queimou-o cinzas e o trancou. 648 00:46:23,322 --> 00:46:26,246 Mas antes de morrer, ele me puxou para muito perto 649 00:46:26,617 --> 00:46:30,622 e ele me disse: "Denison também mantinha um diário." 650 00:46:32,581 --> 00:46:36,586 Eu passei minha vida inteira procurando por esse diário. 651 00:46:36,877 --> 00:46:40,222 Depois que ele morreu, eles encontraram centenas de pequenas notas, 652 00:46:40,548 --> 00:46:43,097 todos disseram a mesma coisa. 653 00:46:43,426 --> 00:46:44,928 "Eu os encontrei." 654 00:46:45,303 --> 00:46:46,303 - Pedras-do-Sol? 655 00:46:49,015 --> 00:46:51,109 - Bloqueiem, rapazes, bloqueiem. 656 00:46:52,059 --> 00:46:54,812 Você não pode ir mais rápido do que isso? 657 00:46:57,481 --> 00:46:59,404 - Sem a pedra-do-sol principal, 658 00:46:59,775 --> 00:47:02,278 todos os outros falharão. 659 00:47:02,695 --> 00:47:05,494 Este pode ser o fim da Dinotopia. 660 00:47:05,865 --> 00:47:07,458 - O que devemos fazer? 661 00:47:07,867 --> 00:47:10,336 - Os cidadãos já estão reunião na Praça da Fonte 662 00:47:10,745 --> 00:47:12,668 pelo obelisco dos códigos. 663 00:47:13,831 --> 00:47:17,927 Você liderará a cidade em uma oração de esperança? 664 00:47:18,294 --> 00:47:19,591 - Claro. 665 00:47:20,046 --> 00:47:21,046 Mas por que eu? 666 00:47:21,505 --> 00:47:23,599 - A pedra do sol que te dei era pequena 667 00:47:23,883 --> 00:47:26,477 mas era uma joia quase perfeita. 668 00:47:26,761 --> 00:47:29,014 Mostre para a cidade, isso trará esperança 669 00:47:29,347 --> 00:47:31,349 e então podemos levá-lo para a Torre Sunstone 670 00:47:31,682 --> 00:47:34,982 e talvez traga de volta a luz. 671 00:47:35,269 --> 00:47:38,022 Por uma noite, pelo menos. 672 00:47:38,314 --> 00:47:40,316 - Eu não tenho mais isso. 673 00:47:40,649 --> 00:47:44,028 Eu dei para David e Karl para alimentar o submarino. 674 00:47:44,445 --> 00:47:48,541 - Você deu mais a esses dois pedra do sol perfeita já encontrada? 675 00:47:48,949 --> 00:47:52,249 - Eu pensei que era o Coisa dinotópica para fazer. 676 00:47:52,620 --> 00:47:57,046 - Só espero que tenha valido a pena toda a nossa vida, Marion. 677 00:48:08,094 --> 00:48:09,812 - Talvez devêssemos acender a luz, 678 00:48:10,179 --> 00:48:11,681 veja onde estamos. 679 00:48:12,056 --> 00:48:13,353 - E drenar a energia? 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,818 Não queremos isso tão cedo. 681 00:48:22,817 --> 00:48:24,569 - O que é que foi isso? 682 00:48:24,944 --> 00:48:26,946 - O fundo do mar, rapazes. 683 00:48:27,321 --> 00:48:29,073 Estamos fazendo progressos. 684 00:48:35,663 --> 00:48:38,587 - Está ficando muito quente aqui. 685 00:48:38,999 --> 00:48:40,751 - E difícil de respirar. 686 00:48:56,559 --> 00:48:58,732 - Esse é o nosso avião. 687 00:49:00,020 --> 00:49:03,695 - Prepare-se para uma visão feia, rapazes. 688 00:49:07,111 --> 00:49:10,285 Não restará muito dele agora. 689 00:49:10,739 --> 00:49:11,739 O peixe teria... 690 00:49:11,866 --> 00:49:14,870 - Se você não calar a boca, eu vou bater em você. 691 00:49:15,244 --> 00:49:17,404 - Vi alguns deprimentes na minha tempo, isso é tudo que estou dizendo. 692 00:49:17,705 --> 00:49:19,548 Sem ofensa aos mortos. 693 00:49:22,001 --> 00:49:23,002 -Está vazio- 694 00:49:24,545 --> 00:49:25,545 O quê? 695 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Não pode ser. 696 00:49:42,188 --> 00:49:43,781 - Aí está, rapazes. 697 00:49:44,899 --> 00:49:48,324 Atingimos a entrada corretamente. 698 00:50:59,974 --> 00:51:00,974 Vamos. 699 00:51:21,745 --> 00:51:23,497 - Ar fresco, finalmente. 700 00:51:23,914 --> 00:51:26,588 - Vamos rapazes, não há tempo a perder. 701 00:51:43,767 --> 00:51:47,863 Bem-vindo à entrada sul do Mundo Abaixo. 702 00:52:35,527 --> 00:52:38,622 Este é Ogthar, meio homem, meio escamoso. 703 00:52:40,741 --> 00:52:42,334 Fundador da Poseidos. 704 00:52:43,535 --> 00:52:46,459 Se você acredita nesse tipo de besteira. 705 00:52:52,169 --> 00:52:55,048 - Então, como você consegue meio homem meio dinossauro? 706 00:52:57,007 --> 00:52:59,135 - Acho que não era para ser assim, Karl. 707 00:52:59,426 --> 00:53:00,894 É simbólico. 708 00:53:01,178 --> 00:53:05,183 Compartilhamento de humanos e dinossauros os mesmos pensamentos e desejos. 709 00:53:05,474 --> 00:53:07,226 Vivendo juntos em perfeita harmonia. 710 00:53:07,518 --> 00:53:09,236 - Estou com Karl nisso. 711 00:53:09,520 --> 00:53:12,148 Tudo isso parece um pouco sujo para mim. 712 00:53:12,439 --> 00:53:15,067 - Você não pode simplesmente descartar um incrível descoberta arqueológica 713 00:53:15,359 --> 00:53:17,111 porque tudo parece um pouco sujo. 714 00:53:17,486 --> 00:53:20,160 - Uma vez escamoso, sempre escamoso. 715 00:53:24,201 --> 00:53:25,874 O caminho se divide à frente. 716 00:53:26,870 --> 00:53:30,044 Vamos dar uma olhada no diário de Denison. 717 00:53:32,167 --> 00:53:36,263 - Ok, "Andamos quase um milha subterrânea ao sul. 718 00:53:39,883 --> 00:53:42,602 "Foi do jeito que havíamos vir sob o continente 719 00:53:42,886 --> 00:53:45,935 "e comecei a perceber que o mundo abaixo correu 720 00:53:46,223 --> 00:53:49,147 "a duração e a respiração de Dinotopia. 721 00:53:49,435 --> 00:53:51,187 "Eu segui para a esquerda por 30 metros 722 00:53:51,478 --> 00:53:53,572 "e então cheguei ao antigo portão norte 723 00:53:53,897 --> 00:53:56,275 "onde o Código de Dinotopia foi esculpida pela primeira vez 724 00:53:56,650 --> 00:53:58,072 "em rocha sólida." 725 00:53:59,820 --> 00:54:00,821 - Ali. 726 00:54:25,345 --> 00:54:29,441 - É aqui que fica o monumento de onde veio a Fountain Square. 727 00:54:34,313 --> 00:54:37,658 Então esse deve ser o código que falta. 728 00:54:37,941 --> 00:54:40,820 - As três primeiras letras eram F-I-N. 729 00:54:41,111 --> 00:54:42,328 - Bem, isso é um D. 730 00:54:42,613 --> 00:54:43,785 ENCONTRE. 731 00:54:44,114 --> 00:54:46,037 Encontre a luz. 732 00:54:46,450 --> 00:54:48,043 - Olhem para isso, rapazes. 733 00:54:51,246 --> 00:54:53,089 - Olhe isso, 734 00:54:53,457 --> 00:54:56,256 eles gravaram toda a sua história nele. 735 00:54:56,710 --> 00:54:57,710 Nossa história. 736 00:54:58,629 --> 00:55:00,222 Está tudo bem aqui. 737 00:55:02,341 --> 00:55:04,890 - Essa é uma daquelas teorias, certo? 738 00:55:05,177 --> 00:55:07,976 Que os dinossauros foram exterminados por um meteoro 739 00:55:08,263 --> 00:55:11,688 e o meteoro causou um maremoto. 740 00:55:11,975 --> 00:55:15,024 Parece o fim do mundo. 741 00:55:15,312 --> 00:55:17,815 - Bem, essa deve ser a caverna da Pedra-do-Sol. 742 00:55:18,148 --> 00:55:20,901 Tornou-se uma espécie de arco. 743 00:55:21,318 --> 00:55:22,410 Isso os salvou. 744 00:55:23,362 --> 00:55:24,864 - Histórias escamosas. 745 00:55:27,616 --> 00:55:29,209 Vamos, estamos perto. 746 00:55:30,327 --> 00:55:31,327 Muito perto. 747 00:55:43,549 --> 00:55:46,428 - Os pergaminhos antigos avisado sobre tal momento. 748 00:55:46,802 --> 00:55:49,305 Mas não devemos perder a esperança, Marion. 749 00:55:49,680 --> 00:55:51,682 Talvez quando menos esperamos, 750 00:55:52,057 --> 00:55:53,229 a ajuda virá. 751 00:56:39,938 --> 00:56:41,611 - Fragmentos de Pedra-do-Sol. 752 00:56:42,941 --> 00:56:44,193 Deve ser isso. 753 00:56:44,818 --> 00:56:48,789 - Estamos procurando por algo um pouco maior que isso, Karl. 754 00:56:49,239 --> 00:56:50,239 Por aqui. 755 00:56:52,034 --> 00:56:54,287 - Mas o diário diz Denison caminhou para o norte 756 00:56:54,661 --> 00:56:56,663 cerca de um quarto de milha. 757 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 Isso é o norte. 758 00:56:58,874 --> 00:57:01,093 - Mas ele ficaria no caminho principal, não é? 759 00:57:01,543 --> 00:57:02,543 Vamos. 760 00:57:15,098 --> 00:57:16,520 - Talvez devêssemos nos separar. 761 00:57:16,808 --> 00:57:18,606 Cobriremos mais terreno dessa forma. 762 00:57:18,894 --> 00:57:20,020 - Isso mesmo. 763 00:57:20,312 --> 00:57:22,531 Vamos todos nos separar. 764 00:57:22,814 --> 00:57:26,785 E se você se perder, como vai você vai encontrar o caminho de volta? 765 00:57:27,069 --> 00:57:29,788 Eu digo para seguirmos o caminho principal, certo? 766 00:57:30,197 --> 00:57:31,197 Vamos. 767 00:57:35,452 --> 00:57:36,452 - Vamos. 768 00:58:12,155 --> 00:58:13,155 - Acho que estamos perdidos. 769 00:58:13,532 --> 00:58:14,532 - Ótimo. 770 00:58:16,243 --> 00:58:17,745 - Não há necessidade disso. 771 00:58:18,662 --> 00:58:20,835 Venha e veja o que encontrei. 772 00:58:35,887 --> 00:58:38,390 É isso, encontramos a luz. 773 00:59:08,879 --> 00:59:09,879 É isso. 774 00:59:12,090 --> 00:59:13,592 Isso é tudo. 775 00:59:28,690 --> 00:59:30,033 - É irreal, não é? 776 00:59:30,442 --> 00:59:33,787 Parece algo de outro planeta. 777 00:59:34,821 --> 00:59:36,915 - Claro, você está certo. 778 00:59:39,785 --> 00:59:43,039 As imagens do templo fazem sentido agora. 779 00:59:43,330 --> 00:59:46,504 Os dinossauros não encontre a caverna da pedra do sol. 780 00:59:46,792 --> 00:59:51,468 O meteoro que atingiu a terra, essa é a caverna da pedra-do-sol. 781 00:59:51,755 --> 00:59:52,972 - Vamos, rapazes. 782 00:59:53,256 --> 00:59:55,350 Vamos carregar tudo isso. 783 00:59:55,634 --> 00:59:59,104 O tempo está acabando para nossos amigos lá em cima. 784 00:59:59,387 --> 01:00:00,934 - É o fim, não é? 785 01:00:01,223 --> 01:00:02,896 - Acredito que sim. 786 01:00:03,183 --> 01:00:05,453 - Eu sempre disse que faria nunca procure outro parceiro 787 01:00:05,477 --> 01:00:09,232 depois da morte do meu amado, mas se algum dia eu fosse, 788 01:00:09,523 --> 01:00:11,776 só poderia ser você. 789 01:00:12,067 --> 01:00:15,742 - Eu sou e sempre serei seja seu amigo mais verdadeiro. 790 01:00:16,113 --> 01:00:17,740 Respire fundo, Zippo. 791 01:00:18,115 --> 01:00:20,459 - Busque a paz, Marion. 792 01:01:28,393 --> 01:01:30,737 - Apresse-se, apresse-se. 793 01:01:46,620 --> 01:01:48,042 - Cuidadoso. 794 01:01:48,914 --> 01:01:50,541 - Isso deve bastar, rapazes. 795 01:01:50,832 --> 01:01:53,176 - Você sabe, eu não acho posso aguentar tudo isso, Cyrus. 796 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 Estamos muito pesados. 797 01:01:54,628 --> 01:01:56,255 - Ele está certo. 798 01:01:56,546 --> 01:01:58,514 É muito perigoso. 799 01:01:58,798 --> 01:02:01,267 Você terá que fazer uma segunda viagem. 800 01:02:01,551 --> 01:02:03,895 - Eu não acho que ela tenha uma segunda viagem nela. 801 01:02:04,179 --> 01:02:05,601 Alguma coisa terá que desaparecer. 802 01:02:05,889 --> 01:02:06,936 - O que você quer dizer? 803 01:02:07,224 --> 01:02:07,941 - Bem, deixe-me colocar desta forma, 804 01:02:08,225 --> 01:02:10,853 Eu não quero arriscar perdendo nossa preciosa carga 805 01:02:11,228 --> 01:02:13,572 então algo terá que desaparecer. 806 01:02:17,484 --> 01:02:20,237 Mas não creio que sejam as pedras-do-sol. 807 01:02:22,239 --> 01:02:23,707 - Você não pode estar falando sério. 808 01:02:23,990 --> 01:02:25,367 - Gostaria de agradecer aos senhores 809 01:02:25,659 --> 01:02:27,286 por todo o seu trabalho duro 810 01:02:27,577 --> 01:02:30,205 mas se você me der licença, Eu vou me despedir. 811 01:02:30,497 --> 01:02:33,797 - Cyrus, você não vai nos deixar aqui. 812 01:02:34,084 --> 01:02:35,882 - Davi! 813 01:02:36,169 --> 01:02:38,672 - Ah, o que você vai fazer? 814 01:02:41,466 --> 01:02:43,969 - Eu sabia que não podíamos confiar em você. 815 01:02:44,761 --> 01:02:47,355 - Ah, uma pequena luta de boxe, hein? 816 01:02:48,306 --> 01:02:50,058 Bem, acho que não. 817 01:02:53,520 --> 01:02:57,195 Porque eu sou uma rua lutador e eu sempre ganho. 818 01:03:10,704 --> 01:03:11,704 - Pai? 819 01:03:13,665 --> 01:03:14,665 - Pai? 820 01:03:16,793 --> 01:03:19,717 - Bem, bem, bem, todo esse tempo sozinho 821 01:03:20,171 --> 01:03:22,594 em uma caverna e ainda vivo, né? 822 01:03:23,675 --> 01:03:26,098 Bem, é hora de dizer adeus. 823 01:03:28,305 --> 01:03:31,275 - Você não vai a lugar nenhum. 824 01:03:32,767 --> 01:03:33,767 - Karl. 825 01:03:38,440 --> 01:03:39,783 - Não seja louco. 826 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Apenas deixe-os ir. 827 01:03:41,818 --> 01:03:42,818 - Boa ideia 828 01:03:51,369 --> 01:03:54,373 - Espero que você aproveite sua reunião de família. 829 01:03:56,958 --> 01:03:57,958 Feliz. 830 01:04:24,235 --> 01:04:25,282 - Como você chegou aqui? 831 01:04:25,570 --> 01:04:26,867 Eu vi você se afogar. 832 01:04:27,155 --> 01:04:29,249 - Quase me afoguei. 833 01:04:29,532 --> 01:04:30,760 Eu finalmente consegui me libertar quando 834 01:04:30,784 --> 01:04:33,287 o avião atingiu o fundo do oceano. 835 01:04:33,578 --> 01:04:34,930 Eu pensei que estava nadando para a superfície 836 01:04:34,954 --> 01:04:37,548 mas eu vim aqui em vez disso. 837 01:04:37,832 --> 01:04:39,300 - O que você fez para comer? 838 01:04:39,584 --> 01:04:41,757 - Tudo a seu tempo, eu irei te contar tudo. 839 01:04:42,045 --> 01:04:44,218 Primeiro, quero ouvir sobre vocês dois. 840 01:04:44,506 --> 01:04:46,106 Há muito tempo para ouvir sobre mim. 841 01:04:46,341 --> 01:04:46,933 - Ah. 842 01:04:47,217 --> 01:04:48,935 - Desculpe, eu te machuquei? 843 01:04:49,219 --> 01:04:50,219 Você está bem? 844 01:04:50,553 --> 01:04:51,553 - Tudo bem. 845 01:04:53,932 --> 01:04:55,934 - Eu não posso acreditar. 846 01:04:56,351 --> 01:04:59,525 Ver vocês dois novamente, é como mágica. 847 01:05:02,649 --> 01:05:04,001 Você sabe, quando ouvi suas vozes, 848 01:05:04,025 --> 01:05:06,619 Eu pensei, você sabe, é isso. 849 01:05:07,612 --> 01:05:10,741 Fiquei fraco, estou começando a ter alucinações. 850 01:05:11,199 --> 01:05:12,746 Agora este é o fim. 851 01:05:14,911 --> 01:05:17,960 - Bem, você também nos surpreendeu, pai. 852 01:05:18,373 --> 01:05:20,046 Quer dizer, nós pensamos... 853 01:05:25,713 --> 01:05:27,636 - Deus, senti sua falta. 854 01:05:28,007 --> 01:05:30,556 - Eu também senti sua falta. 855 01:05:30,969 --> 01:05:32,095 - Vocês dois. 856 01:05:36,933 --> 01:05:38,077 Você mudou, não sei o que é, 857 01:05:38,101 --> 01:05:40,103 mas você é diferente. 858 01:05:40,395 --> 01:05:41,395 Olhe para você, Davi. 859 01:05:41,438 --> 01:05:43,816 Eu não pude acreditar que você estava enfrentando derrubar aquele cara assim, 860 01:05:44,149 --> 01:05:45,401 quem quer que ele fosse. 861 01:05:45,775 --> 01:05:46,867 -Cyrus Crabb. 862 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 - Vamos. 863 01:06:08,381 --> 01:06:09,381 Vamos! 864 01:06:12,427 --> 01:06:14,395 - Agora Karl, vamos levantar você. 865 01:06:14,679 --> 01:06:16,022 Vamos. 866 01:06:16,306 --> 01:06:19,059 Eu sei que é apenas uma ferida superficial mas vai doer, ok? 867 01:06:19,392 --> 01:06:20,769 Vamos, apoie-se em mim. 868 01:06:21,186 --> 01:06:22,186 Caramba. 869 01:06:22,312 --> 01:06:24,656 Eu simplesmente não pareço ter a força que eu tinha. 870 01:06:24,939 --> 01:06:25,656 - Você está bem? 871 01:06:25,940 --> 01:06:27,408 - Sim, ok. 872 01:06:27,692 --> 01:06:29,372 - Agora só temos que fazer é sair daqui. 873 01:06:29,527 --> 01:06:31,279 - Sim, mas como vamos fazer isso? 874 01:06:31,571 --> 01:06:33,494 Cyrus simplesmente escolheu a única saída. 875 01:06:33,865 --> 01:06:35,959 - Ele não vai muito longe. 876 01:06:36,910 --> 01:06:38,503 Não sem gás. 877 01:06:52,133 --> 01:06:53,133 - Karl! 878 01:07:07,565 --> 01:07:08,566 Vamos, ajuste. 879 01:07:14,614 --> 01:07:15,614 Oh! 880 01:07:32,799 --> 01:07:33,799 Não. 881 01:07:43,393 --> 01:07:44,815 Não, não assim. 882 01:08:18,177 --> 01:08:19,554 - É isso então. 883 01:08:19,971 --> 01:08:21,063 Não há mais Ciro. 884 01:08:22,223 --> 01:08:23,725 - E chega de barco. 885 01:08:26,603 --> 01:08:29,026 - Deve haver outra saída daqui. 886 01:08:35,528 --> 01:08:39,032 - Pelo sagrado códigos, Pteranodontes. 887 01:09:02,555 --> 01:09:04,148 - Fiquem todos juntos. 888 01:09:04,515 --> 01:09:06,938 Vamos, fique comigo. 889 01:09:07,393 --> 01:09:09,487 Vamos, continue, continue. 890 01:09:17,612 --> 01:09:20,912 Vamos, entre, entre, entre, entre, 891 01:09:21,324 --> 01:09:23,998 entre, entre, vamos, vamos. 892 01:09:25,703 --> 01:09:26,703 Oliver! 893 01:09:42,553 --> 01:09:45,853 - Karl, eu te falei, já olhei. 894 01:09:46,224 --> 01:09:48,602 Denison e Lee Crabb saíram da mesma forma que eles vieram, 895 01:09:48,976 --> 01:09:49,976 no submarino. 896 01:09:50,311 --> 01:09:54,361 Não há nada no diário sobre qualquer outra saída. 897 01:09:55,066 --> 01:09:57,239 - Isso não significa que não exista. 898 01:09:57,527 --> 01:09:59,780 Pai, quanto deste lugar você já viu? 899 01:10:00,071 --> 01:10:02,119 - Quanto eu vi? 900 01:10:02,407 --> 01:10:03,124 Não sei. 901 01:10:03,408 --> 01:10:06,332 Eu andei talvez 2-300 quilômetros dessas cavernas. 902 01:10:06,619 --> 01:10:08,462 É difícil dizer. 903 01:10:08,746 --> 01:10:12,467 Alguns deles, eu não consegui passar por causa dos morcegos. 904 01:10:12,750 --> 01:10:14,718 Não, não há saída. 905 01:10:15,002 --> 01:10:18,927 Nenhum, acredite em mim, eu teria já o encontrei, se houvesse. 906 01:10:19,298 --> 01:10:23,223 - Pai, há algum outro sair deste lugar? 907 01:10:29,976 --> 01:10:30,977 - É isso. 908 01:10:49,078 --> 01:10:50,330 - Espere um minuto. 909 01:10:51,956 --> 01:10:54,459 Este é o sinalizador que deixei cair no poço, lembra? 910 01:10:54,751 --> 01:10:55,752 - Certo. 911 01:10:56,043 --> 01:10:57,083 - O templo no pântano. 912 01:10:57,378 --> 01:10:59,472 Este deve ser o outro final, podemos sair. 913 01:10:59,839 --> 01:11:01,011 - Isso é ótimo. 914 01:11:02,925 --> 01:11:04,347 Pai, o que há de errado? 915 01:11:06,345 --> 01:11:08,097 - Deve estar a centenas de metros da superfície. 916 01:11:08,514 --> 01:11:10,357 - Do jeito que eu vejo, nós não tenho escolha. 917 01:11:10,808 --> 01:11:12,981 - Ele está certo pai, nós não. 918 01:11:13,603 --> 01:11:16,482 - Vá em frente, traga ajuda. 919 01:11:16,773 --> 01:11:18,446 - O que você está falando? 920 01:11:18,733 --> 01:11:20,253 Não há outra maneira de voltar. 921 01:11:20,443 --> 01:11:21,695 Esta é a nossa última chance. 922 01:11:21,986 --> 01:11:23,630 - Não tem como eu vou mergulhar novamente. 923 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Eu não posso fazer isso. 924 01:11:25,573 --> 01:11:26,870 - Sim, você pode. 925 01:11:27,158 --> 01:11:28,159 Não podemos ir sem você. 926 01:11:28,576 --> 01:11:29,828 - Eu não posso fazer isso. 927 01:11:30,578 --> 01:11:32,580 Ouça, estou com medo, ok. 928 01:11:33,581 --> 01:11:36,004 É a simples verdade, só estou com medo. 929 01:11:36,292 --> 01:11:37,292 Não posso. 930 01:11:37,460 --> 01:11:39,383 - Pai, você nunca fica com medo. 931 01:11:39,712 --> 01:11:42,010 - Você me ouviria? 932 01:11:42,381 --> 01:11:45,225 Não posso voltar para a água, ok? 933 01:11:46,177 --> 01:11:47,654 Eu não acho que você tenha alguma ideia de como é 934 01:11:47,678 --> 01:11:49,806 chegar tão perto de se afogar. 935 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Eu não quero nunca ir passar por isso de novo, ok? 936 01:11:52,725 --> 01:11:53,351 Não posso. 937 01:11:53,643 --> 01:11:55,486 - Pai, pai, olhe para mim. 938 01:11:55,770 --> 01:11:57,147 Olhe para mim. 939 01:11:57,438 --> 01:12:00,692 Você passou todo esse tempo sozinho no escuro pensando 940 01:12:00,983 --> 01:12:03,987 você nunca veria ou ouviria outro ser humano novamente. 941 01:12:04,278 --> 01:12:06,406 Isso quebraria a maioria dos homens. 942 01:12:06,739 --> 01:12:07,739 Você não. 943 01:12:07,865 --> 01:12:10,209 Você sobreviveu e segurou e eu acho que você está 944 01:12:10,576 --> 01:12:13,170 o homem mais corajoso que já conheci. 945 01:12:14,914 --> 01:12:16,882 Agora isso não é nada comparado 946 01:12:17,250 --> 01:12:19,594 para o que você passou 947 01:12:20,002 --> 01:12:23,757 e desta vez, podemos passar por isso juntos. 948 01:12:24,757 --> 01:12:25,757 Tudo bem? 949 01:12:32,932 --> 01:12:33,932 Aqui. 950 01:12:47,905 --> 01:12:48,945 - Você pode prender a respiração 951 01:12:49,198 --> 01:12:52,122 por mais tempo do que qualquer um de nós, lembra? 952 01:12:58,624 --> 01:13:00,718 - Isso iluminará o caminho. 953 01:13:16,934 --> 01:13:18,356 Nós podemos fazer isso. 954 01:13:18,728 --> 01:13:22,107 Certo, vamos contar até três 955 01:13:22,481 --> 01:13:24,404 e depois respire fundo, ok? 956 01:13:24,775 --> 01:13:25,775 OK. 957 01:13:27,028 --> 01:13:28,028 Um. 958 01:13:28,946 --> 01:13:30,448 - Dois, três. 959 01:14:45,272 --> 01:14:46,819 - Você está bem, Carl? 960 01:14:47,233 --> 01:14:48,576 - Sim, estou bem. 961 01:14:49,986 --> 01:14:52,455 - Não acredito que conseguimos. 962 01:14:52,905 --> 01:14:54,327 - Pai, você conseguiu. 963 01:14:56,659 --> 01:14:58,957 Encontramos o portal. 964 01:14:59,245 --> 01:15:00,963 A porta de entrada para o mundo abaixo. 965 01:15:01,247 --> 01:15:03,090 - E a caverna da pedra-do-sol. 966 01:15:03,374 --> 01:15:05,422 - Eu não entendo. 967 01:15:05,751 --> 01:15:07,970 - Pai, você é um herói. 968 01:15:30,943 --> 01:15:31,943 - Você está bem? 969 01:15:32,319 --> 01:15:33,319 - Sim. 970 01:15:46,167 --> 01:15:47,167 . Ok- 971 01:15:49,170 --> 01:15:52,765 - Ah e papai, não coloque seu pé na água. 972 01:15:53,132 --> 01:15:54,634 - Por que não? 973 01:15:55,092 --> 01:15:56,935 - Você não quer saber. 974 01:16:10,524 --> 01:16:11,616 - O que é aquilo? 975 01:16:11,901 --> 01:16:13,369 - Está tudo bem pai. 976 01:16:13,652 --> 01:16:15,279 É queda livre. 977 01:16:15,571 --> 01:16:16,571 - É o quê? 978 01:16:16,781 --> 01:16:17,907 - Fique aqui. 979 01:16:18,199 --> 01:16:19,826 Karl, cuide do papai. 980 01:16:20,117 --> 01:16:21,619 Tenho que voltar para a cidade. 981 01:16:21,994 --> 01:16:23,496 Vou mandar pedir ajuda. 982 01:18:00,718 --> 01:18:01,718 - Davi. 983 01:19:49,618 --> 01:19:51,586 - Marion, por favor, acorde. 984 01:19:51,996 --> 01:19:52,996 Oh céus. 985 01:20:25,154 --> 01:20:27,202 - Em reconhecimento à notável coragem 986 01:20:27,489 --> 01:20:29,992 você demonstrou em nossa hora mais sombria, 987 01:20:30,326 --> 01:20:34,456 nós te apresentamos isso símbolo da nossa gratidão 988 01:20:34,830 --> 01:20:38,209 e solicite que você e seu corcel, junte-se em queda livre 989 01:20:38,584 --> 01:20:40,177 o esquadrão Skybax. 990 01:20:50,429 --> 01:20:51,897 - Muito bem, David. 991 01:21:01,523 --> 01:21:02,523 - Obrigado. 992 01:21:02,816 --> 01:21:03,896 Gostaria de permissão para participar 993 01:21:03,942 --> 01:21:05,819 a busca por meu pai e irmão. 994 01:21:06,111 --> 01:21:07,363 - Claro. 995 01:21:07,654 --> 01:21:09,782 As patrulhas Skybax e todos os pilotos da Earthfarm 996 01:21:10,074 --> 01:21:11,496 estão procurando por eles agora 997 01:21:11,784 --> 01:21:15,209 mas relatórios preliminares não mostrou sinais de ninguém 998 01:21:15,579 --> 01:21:17,252 no templo, David. 999 01:21:17,623 --> 01:21:19,091 - Isso é impossível. 1000 01:21:19,458 --> 01:21:22,177 - Eu garanto a você, Vou despender todos os esforços 1001 01:21:22,544 --> 01:21:24,091 para encontrar seu irmão e pai, 1002 01:21:24,463 --> 01:21:27,387 Não descansarei até que eles estejam seguros. 1003 01:21:48,153 --> 01:21:49,154 - Quem é aquele? 1004 01:22:02,626 --> 01:22:04,378 - 26, você sentiu minha falta? 1005 01:22:11,760 --> 01:22:13,012 Você está com saudades de mim? 1006 01:22:13,929 --> 01:22:17,354 Marion, eu gostaria que você conhecer meu pai, Frank Scott. 1007 01:22:17,641 --> 01:22:20,315 - Muito prazer em conhecê-lo. 1008 01:22:20,602 --> 01:22:22,821 - É um prazer conhecer você também, Marion. 1009 01:22:23,105 --> 01:22:25,041 Tem que me perdoar, eu sou um um pouco sobrecarregado com tudo 1010 01:22:25,065 --> 01:22:26,988 isso tem acontecido comigo. 1011 01:22:27,276 --> 01:22:28,869 - Você deve ser Frank Scott. 1012 01:22:29,153 --> 01:22:31,155 Eu ouvi muito sobre você. 1013 01:22:31,447 --> 01:22:32,447 - Ele está seguro? 1014 01:22:32,489 --> 01:22:33,489 - Está tudo bem, pai. 1015 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 Ele não vai te morder. 1016 01:22:34,741 --> 01:22:37,540 - Sinto muito, meu nome é Zippo Stenosaurus. 1017 01:22:37,828 --> 01:22:40,001 É um prazer absoluto para conhecê-lo, senhor. 1018 01:22:40,289 --> 01:22:43,634 - Ah, é muito bom conhecer você também, Sr. Stenosaurus. 1019 01:22:44,042 --> 01:22:45,589 - Ah, Zippo, por favor. 1020 01:22:47,838 --> 01:22:51,138 - Você não tem ideia do que prazer que isso me dá 1021 01:22:51,592 --> 01:22:55,438 conhecer o pai de esses dois bons jovens. 1022 01:22:56,013 --> 01:22:58,812 Eu sempre acreditei nesses meninos, não foi, Rosemary? 1023 01:22:59,099 --> 01:23:01,227 - Sim, você definitivamente fez isso, querido. 1024 01:23:01,518 --> 01:23:03,691 - Todos nós temos uma enorme dívida de gratidão 1025 01:23:03,979 --> 01:23:05,981 para esses bons jovens. 1026 01:23:06,273 --> 01:23:09,072 David Scott, você anda no Skybax com 1027 01:23:09,359 --> 01:23:13,660 a mesma coragem e graça como o grande Gideon Altaire. 1028 01:23:13,947 --> 01:23:17,076 E você, Karl Scott, será reintegrado como 1029 01:23:17,367 --> 01:23:19,836 o guardião legal dos Chasmasours. 1030 01:23:20,120 --> 01:23:22,543 Oh. 1031 01:23:22,831 --> 01:23:25,755 Nunca mais devemos descansar sobre os louros 1032 01:23:26,126 --> 01:23:29,221 à medida que sacrificamos o progresso à tradição. 1033 01:23:29,922 --> 01:23:33,426 Você trouxe um novo visão para Dinotopia. 1034 01:23:38,514 --> 01:23:40,437 - Obrigado, Senhor Prefeito. 1035 01:23:41,475 --> 01:23:42,475 Pai? 1036 01:23:58,909 --> 01:24:01,287 Davi, você estava certo. 1037 01:24:01,703 --> 01:24:05,549 A porta de entrada para o mundo Abaixo está aberto novamente. 1038 01:24:07,125 --> 01:24:08,843 Encontramos a luz.